1
00:00:44,530 --> 00:00:46,570
É meio do dia.

2
00:00:49,279 --> 00:00:50,712
O céu está escuro.

3
00:00:58,322 --> 00:01:00,616
Diante de mim... está o mar.

4
00:01:03,447 --> 00:01:05,418
Hoje está plano...

5
00:01:05,694 --> 00:01:06,889
pesado

6
00:01:07,632 --> 00:01:09,605
com a densidade do ferro

7
00:01:11,459 --> 00:01:13,855
e sem energia para se mover.

8
00:01:17,215 --> 00:01:21,841
Entre o mar e o céu
há um grande traço preto,

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,063
que cobre o horizonte,

10
00:01:31,722 --> 00:01:35,120
com a regularidade
de um gigante... mancha

11
00:01:36,760 --> 00:01:39,313
marcando uma fronteira

12
00:01:39,566 --> 00:01:41,405
isso não pode ser cruzado.

13
00:01:45,174 --> 00:01:46,692
Pode ser assustador.

14
00:01:57,936 --> 00:01:59,501
No espelho do meu quarto,

15
00:02:00,103 --> 00:02:02,982
ereto... velado...

16
00:02:03,235 --> 00:02:05,235
pela luz sombria

17
00:02:05,450 --> 00:02:06,967
é meu reflexo.

18
00:02:08,574 --> 00:02:09,729
Eu olho para fora.

19
00:02:14,372 --> 00:02:15,997
Os veleiros ainda estão lá

20
00:02:16,587 --> 00:02:19,960
imóvel,
colado ao mar de ferro

21
00:02:22,330 --> 00:02:24,283
ainda nas linhas de sua raça

22
00:02:25,545 --> 00:02:27,547
onde foram pegos esta manhã

23
00:02:27,977 --> 00:02:29,939
pelo desaparecimento do vento.

24
00:02:39,420 --> 00:02:41,395
Eu olho para mim mesmo,

25
00:02:45,449 --> 00:02:50,405
mal vendo em
o vidro frio do espelho.

26
00:02:53,883 --> 00:02:56,117
A luz é tão fraca...

27
00:02:57,025 --> 00:02:59,025
pode ser noite.

28
00:03:05,579 --> 00:03:07,656
Eu te amo...

29
00:03:08,254 --> 00:03:10,277
além das minhas forças.

30
00:03:13,782 --> 00:03:15,268
Eu não te conheço.

31
00:03:32,960 --> 00:03:37,080
Veja como...
entre o horizonte e a costa,

32
00:03:39,527 --> 00:03:41,156
uma mudança começou a acontecer

33
00:03:42,816 --> 00:03:44,848
nas profundezas do mar.

34
00:03:46,889 --> 00:03:48,193
É lento.

35
00:03:50,308 --> 00:03:52,308
Está chegando tarde.

36
00:03:58,465 --> 00:03:59,881
Contra minha pele

37
00:04:01,127 --> 00:04:02,915
esse frio...

38
00:04:03,536 --> 00:04:05,168
do vidro

39
00:04:06,405 --> 00:04:08,149
o espelho congelado.

40
00:04:15,567 --> 00:04:17,064
Já não me vejo,

41
00:04:21,004 --> 00:04:22,936
Não vejo mais nada.

42
00:04:31,370 --> 00:04:34,503
E agora... estou vendo de novo.

43
00:04:41,704 --> 00:04:45,176
Diante de mim... surge uma cor

44
00:04:47,088 --> 00:04:49,176
é muito intenso...

45
00:04:49,636 --> 00:04:50,831
verde.

46
00:04:52,519 --> 00:04:55,110
que ocupa uma parte do mar

47
00:04:58,158 --> 00:04:59,915
e desenha abundantemente...

48
00:05:00,190 --> 00:05:02,168
daquela tonalidade ali.

49
00:05:02,571 --> 00:05:03,763
Um mar,

50
00:05:05,596 --> 00:05:06,913
mas menor, você vê,

51
00:05:08,406 --> 00:05:11,947
um mar...
dentro de todo o mar.

52
00:05:20,360 --> 00:05:22,418
A luz veio de lá

53
00:05:22,990 --> 00:05:24,532
do fundo do mar

54
00:05:25,968 --> 00:05:29,131
um transbordamento de cor em sua profundidade

55
00:05:30,848 --> 00:05:32,717
e retroiluminado

56
00:05:33,096 --> 00:05:36,028
por seu impulso por todos os lados

57
00:05:36,829 --> 00:05:38,294
das águas.

58
00:05:45,370 --> 00:05:47,260
O mar ficou transparente,

59
00:05:49,123 --> 00:05:51,215
com o brilho

60
00:05:51,491 --> 00:05:55,789
e brilho
dos sentidos noturnos

61
00:05:58,592 --> 00:06:00,063
Alguém poderia dizer...

62
00:06:01,029 --> 00:06:03,029
não como esmeralda, você vê,

63
00:06:03,682 --> 00:06:06,155
não fosfórico...

64
00:06:06,684 --> 00:06:08,707
mas como carne.

65
00:06:16,324 --> 00:06:20,135
fechei as portas...
e janelas do meu quarto.

66
00:06:21,946 --> 00:06:24,636
Voltei rapidamente para escrever para você.

67
00:06:29,185 --> 00:06:32,047
Eu moro aqui, com você

68
00:06:32,484 --> 00:06:34,829
nesta descoberta na praia.

69
00:06:41,812 --> 00:06:44,461
Fiquei longe do espelho...

70
00:06:44,943 --> 00:06:46,737
e olhei para mim mesmo.

71
00:06:48,398 --> 00:06:53,258
Olhos azuis, dizem, e cabelos pretos.

72
00:06:54,050 --> 00:06:56,016
Você vê?
Azul...

73
00:06:56,683 --> 00:06:57,901
Os olhos.

74
00:06:58,747 --> 00:07:00,116
sob o cabelo preto?

75
00:07:06,204 --> 00:07:08,983
Como eu amo você olhando para mim.

76
00:07:15,838 --> 00:07:19,273
Eu sou tão linda,

77
00:07:19,997 --> 00:07:22,319
No meu ser exótico

78
00:07:27,182 --> 00:07:29,109
Eu sorrio para você.

79
00:07:29,500 --> 00:07:31,362
E eu te digo meu nome.

80
00:07:35,752 --> 00:07:38,612
Meu nome é... Aurélia Steiner.

81
00:07:41,216 --> 00:07:42,681
Eu sou seu filho.

82
00:08:01,750 --> 00:08:05,389
Você não foi informado... da minha existência.

83
00:08:07,423 --> 00:08:09,303
Você não poderia assinar para mim,

84
00:08:10,627 --> 00:08:13,165
A morte te segurou
de me ver,

85
00:08:14,252 --> 00:08:15,694
Eu sei disso.

86
00:08:17,377 --> 00:08:22,694
E eu, vejo sua morte
como uma ilusão passageira de sua vida,

87
00:08:23,694 --> 00:08:25,878
como, por exemplo,

88
00:08:27,004 --> 00:08:28,728
outro caso de amor.

89
00:08:30,151 --> 00:08:31,947
Para mim é tudo igual.

90
00:08:33,168 --> 00:08:34,726
Eu sei de você

91
00:08:35,051 --> 00:08:36,817
através de mim mesmo.

92
00:08:41,660 --> 00:08:46,540
Por exemplo, esta manhã,
por aquele terror repentino

93
00:08:47,291 --> 00:08:48,696
sem objeto aparente

94
00:08:48,988 --> 00:08:53,092
eu tomei consciência
da nossa profunda semelhança

95
00:08:54,095 --> 00:08:57,154
diante da incerteza do desejo.

96
00:09:07,847 --> 00:09:09,735
Às vezes...

97
00:09:09,919 --> 00:09:12,563
Existem outros... além de você.

98
00:09:12,961 --> 00:09:14,329
quem passa por aqui.

99
00:09:17,424 --> 00:09:21,383
Eles têm mais ou menos a idade
que você seria.

100
00:09:24,537 --> 00:09:26,944
Em um mundo em que você não vive...

101
00:09:28,424 --> 00:09:31,657
eles podem substituir nosso encontro.

102
00:09:36,070 --> 00:09:40,881
A fina graça de
seus corpos adolescentes

103
00:09:41,663 --> 00:09:42,918
me permite ver você.

104
00:09:46,620 --> 00:09:49,604
a falta de jeito da abordagem,

105
00:09:50,787 --> 00:09:52,630
a impaciência mal-humorada

106
00:09:53,573 --> 00:09:56,285
e às vezes... as lágrimas

107
00:09:59,321 --> 00:10:02,178
e às vezes também os gritos de socorro

108
00:10:02,610 --> 00:10:04,867
à beira do prazer,

109
00:10:05,585 --> 00:10:09,350
não haveria muito
entre eles e você

110
00:10:10,845 --> 00:10:14,339
se você, você também,

111
00:10:14,592 --> 00:10:17,304
poderia ficar nos degraus

112
00:10:17,667 --> 00:10:19,674
nas ruas do cais

113
00:10:31,239 --> 00:10:36,200
Eu dou meu corpo fresco para eles
e eles pegam

114
00:10:38,288 --> 00:10:39,523
Eles falam dela.

115
00:10:41,802 --> 00:10:43,360
Eles dizem que a amam

116
00:10:45,201 --> 00:10:48,983
Eles gritam, eles choram...

117
00:10:49,144 --> 00:10:51,581
eles tentam ferir

118
00:10:53,756 --> 00:10:56,956
Eu deixei eles,
Eu deixei eles fazerem

119
00:11:01,464 --> 00:11:03,254
o que eles quiserem.

120
00:11:04,042 --> 00:11:07,715
Seja para penetrar,
gritar de amor,

121
00:11:07,856 --> 00:11:09,051
chorar.

122
00:11:14,458 --> 00:11:16,161
Você teria sido um deles

123
00:11:17,095 --> 00:11:18,819
Exceto que você...

124
00:11:19,256 --> 00:11:21,072
teria me visto.

125
00:11:22,394 --> 00:11:24,095
Você teria notado isso,

126
00:11:25,275 --> 00:11:27,933
este corpo abandonado,
rendeu-se.

127
00:11:28,923 --> 00:11:31,405
esse transporte de alegria longe de você

128
00:11:31,832 --> 00:11:34,669
e de onde
nunca quer voltar.

129
00:11:43,182 --> 00:11:44,833
O mar, eles disseram,

130
00:11:45,802 --> 00:11:47,340
seu murmúrio...

131
00:11:48,211 --> 00:11:50,349
ao pé da cidade.

132
00:11:59,965 --> 00:12:03,767
Olhos fechados,
Eu teria perguntado a você:

133
00:12:05,493 --> 00:12:07,510
Como você é?

134
00:12:08,143 --> 00:12:09,556
Loiro?

135
00:12:09,763 --> 00:12:11,763
Um homem do Norte...

136
00:12:12,130 --> 00:12:13,855
com olhos azuis?

137
00:12:17,347 --> 00:12:19,496
Você teria, relutantemente,

138
00:12:20,259 --> 00:12:21,819
depois de um tempo, respondeu:

139
00:12:22,308 --> 00:12:24,438
Olhos azuis, sim...

140
00:12:25,036 --> 00:12:27,151
mas com cabelo preto.

141
00:12:28,879 --> 00:12:29,812
Preto?

142
00:12:30,988 --> 00:12:31,729
Sim.

143
00:12:35,958 --> 00:12:39,229
Eu teria perguntado:
Você está procurando alguém?

144
00:12:41,134 --> 00:12:43,229
Alguém que eles teriam
falei com você sobre?

145
00:12:44,633 --> 00:12:45,639
Você diz:

146
00:12:46,086 --> 00:12:47,381
Isso mesmo.

147
00:12:48,860 --> 00:12:50,272
Você teria respondido:

148
00:12:51,047 --> 00:12:52,167
Isso mesmo, sim.

149
00:12:52,695 --> 00:12:56,447
Alguém que eu tenho
não há como reconhecer,

150
00:12:57,195 --> 00:13:00,444
e que eu amo
além do limite das minhas forças.

151
00:13:02,957 --> 00:13:04,789
Eu pergunto:

152
00:13:05,985 --> 00:13:08,122
Aurélia Steiner?

153
00:13:09,462 --> 00:13:11,255
Ele não responde.

154
00:13:11,738 --> 00:13:13,853
Ele se afasta de mim.

155
00:13:14,288 --> 00:13:15,807
Ele grita:

156
00:13:16,267 --> 00:13:18,313
Como você sabe?

157
00:13:21,011 --> 00:13:23,842
Eu digo que ouvi falar dela...

158
00:13:24,141 --> 00:13:26,486
Por viajantes nas escadas

159
00:13:28,269 --> 00:13:29,635
Ele pergunta.

160
00:13:30,235 --> 00:13:31,727
Ele chora.

161
00:13:33,091 --> 00:13:34,181
Eu digo: sim

162
00:13:35,208 --> 00:13:36,242
Tudo...

163
00:13:36,449 --> 00:13:39,438
eles eram homens com cabelos pretos.

164
00:13:51,890 --> 00:13:54,042
No quarto fechado da praia,

165
00:13:54,525 --> 00:13:57,881
Sozinho... imagino sua voz.

166
00:14:00,370 --> 00:14:04,357
Você fala comigo
e eu não ouço o quê,

167
00:14:06,418 --> 00:14:07,936
mas apenas sua voz

168
00:14:10,527 --> 00:14:12,639
Alguém que dormiu
por mil anos.

169
00:14:15,407 --> 00:14:17,834
De agora em diante sua voz está escrita

170
00:14:20,219 --> 00:14:22,357
desbotado pelo tempo,

171
00:14:24,254 --> 00:14:25,852
resgatado da história.

172
00:14:33,793 --> 00:14:36,516
Você teria fugido...

173
00:14:38,194 --> 00:14:40,401
e eu teria ouvido na cidade

174
00:14:40,573 --> 00:14:44,492
esse nome se chama: Aurelia Steiner

175
00:14:50,505 --> 00:14:56,242
Eu teria seguido os ecos de
essas duas palavras... até que elas desapareceram

176
00:14:59,306 --> 00:15:01,467
E no lugar deles...

177
00:15:01,858 --> 00:15:05,206
Eu teria ouvido o murmúrio crescente
do mar.

178
00:15:10,008 --> 00:15:12,289
Não teria havido vento.

179
00:15:22,495 --> 00:15:25,403
Eu sempre fico neste quarto escuro.

180
00:15:25,633 --> 00:15:27,266
de frente para o mar.

181
00:15:31,572 --> 00:15:34,927
Eu estive sozinho nesta casa
por alguns anos.

182
00:15:37,929 --> 00:15:42,775
Todo mundo voltou para
lugares mais calmos do mundo.

183
00:15:45,139 --> 00:15:47,193
Por causa das tempestades...

184
00:15:49,193 --> 00:15:51,722
aqui tão terrível.

185
00:15:58,451 --> 00:16:03,600
Durante a tarde
uma lenta separação aconteceu

186
00:16:04,298 --> 00:16:07,787
entre o verde
e a água negra do mar.

187
00:16:11,937 --> 00:16:13,534
Uma imensa piscina

188
00:16:14,019 --> 00:16:15,823
ficou azul.

189
00:16:19,385 --> 00:16:21,433
O movimento voltou.

190
00:16:23,948 --> 00:16:28,417
A superfície do mar tremeu
como sob uma súbita rajada de vento.

191
00:16:31,244 --> 00:16:33,153
Não havia vento

192
00:16:34,937 --> 00:16:36,620
Já era noite chegando

193
00:16:41,543 --> 00:16:45,378
eu tinha aberto as portas
e janelas do meu quarto

194
00:16:45,798 --> 00:16:48,014
e uma luz suave entrou.

195
00:16:52,312 --> 00:16:55,563
O horizonte tornou-se como sempre...

196
00:16:55,862 --> 00:16:58,781
suave e claro.

197
00:17:16,353 --> 00:17:17,943
Minha mãe...

198
00:17:18,357 --> 00:17:19,759
morto...

199
00:17:20,131 --> 00:17:22,068
espalhar...

200
00:17:22,505 --> 00:17:24,574
sob as paletes do acampamento.

201
00:17:26,203 --> 00:17:28,088
Cremado com

202
00:17:28,479 --> 00:17:31,352
os anfitriões da câmara de gás

203
00:17:34,257 --> 00:17:35,751
Aurélia Steiner

204
00:17:36,368 --> 00:17:37,333
minha mãe.

205
00:17:40,461 --> 00:17:41,472
Minha mãe...

206
00:17:42,097 --> 00:17:45,576
vê na frente dela
o grande retângulo branco

207
00:17:45,923 --> 00:17:48,220
do pátio de montagem do acampamento.

208
00:17:53,396 --> 00:17:55,552
Sua agonia é prolongada

209
00:17:58,663 --> 00:18:00,523
Ao lado dela...

210
00:18:00,914 --> 00:18:02,799
a criança está viva.

211
00:18:12,193 --> 00:18:14,530
Todo o mar ficou azul novamente.

212
00:18:16,650 --> 00:18:22,143
Como sempre nesta época
você vê uma luz intensa,

213
00:18:23,442 --> 00:18:26,005
pouco antes do avermelhamento da noite.

214
00:18:31,286 --> 00:18:32,967
eu choro...

215
00:18:33,197 --> 00:18:34,737
sem tristeza.

216
00:18:35,964 --> 00:18:38,411
A noite cai sobre esta ausência...

217
00:18:38,549 --> 00:18:40,044
Sempre.

218
00:18:44,400 --> 00:18:45,549
Olha...

219
00:18:46,078 --> 00:18:49,434
As vastas praias laranja e douradas
do céu

220
00:18:50,009 --> 00:18:51,901
acima do mar,

221
00:18:54,515 --> 00:18:56,453
que queima sob essa cor

222
00:18:56,941 --> 00:18:58,522
já desapareceu.

223
00:19:05,768 --> 00:19:08,033
Veja como o ouro do céu fica leitoso...

224
00:19:10,310 --> 00:19:12,851
e então... cinza.

225
00:19:26,731 --> 00:19:27,946
Eu não posso fazer nada

226
00:19:29,609 --> 00:19:33,303
Eu não posso fazer nada contra a eternidade

227
00:19:35,039 --> 00:19:38,315
que eu carrego...
para o lugar

228
00:19:38,702 --> 00:19:41,050
do seu último olhar,

229
00:19:42,051 --> 00:19:45,098
no retângulo branco...

230
00:19:45,305 --> 00:19:48,155
do pátio de montagem do acampamento.

231
00:20:02,097 --> 00:20:03,922
Era verão.

232
00:20:05,823 --> 00:20:07,291
A morte chegou até você.

233
00:20:10,809 --> 00:20:12,792
Você ainda pode ver, eu acho.

234
00:20:13,782 --> 00:20:15,749
Mas agora...

235
00:20:16,048 --> 00:20:18,071
Você não sofreria mais...

236
00:20:19,444 --> 00:20:20,827
já atingiu

237
00:20:21,309 --> 00:20:22,830
com dormência.

238
00:20:26,567 --> 00:20:28,887
Você foi banhado
no sangue do meu nascimento.

239
00:20:31,251 --> 00:20:32,674
Derramado ao seu lado

240
00:20:33,717 --> 00:20:35,474
no chão empoeirado.

241
00:20:40,310 --> 00:20:41,511
Ao seu redor,

242
00:20:42,166 --> 00:20:45,944
difícil...
e rachado do sol

243
00:20:46,663 --> 00:20:48,411
aquele solo alemão,

244
00:20:49,983 --> 00:20:51,836
aquele solo estrangeiro...

245
00:20:53,376 --> 00:20:55,123
aquela luz

246
00:20:57,178 --> 00:20:59,027
aquele verão perfeito,

247
00:20:59,541 --> 00:21:00,797
aquele céu ardente.

248
00:21:08,333 --> 00:21:10,003
Antes de você...

249
00:21:10,958 --> 00:21:13,187
o retângulo branco...

250
00:21:13,773 --> 00:21:15,060
onde eles morreram.

251
00:21:33,596 --> 00:21:35,685
A tempestade chegou durante a noite.

252
00:21:37,618 --> 00:21:40,260
Pouco depois da meia-noite, o vento

253
00:21:43,213 --> 00:21:46,389
e depois disso, ela.
O mar.

254
00:21:47,758 --> 00:21:49,349
Foi torcido pelo vento

255
00:21:49,847 --> 00:21:51,217
veio depois disso.

256
00:21:57,557 --> 00:21:58,981
E preparado para atacar a cidade

257
00:21:59,867 --> 00:22:03,006
sitiou-o,
invadiu.

258
00:22:03,813 --> 00:22:07,098
Ele disparou e quebrou

259
00:22:08,258 --> 00:22:09,746
derrubou as paredes

260
00:22:10,038 --> 00:22:12,604
as portas, as janelas.

261
00:22:13,442 --> 00:22:15,031
tirou os telhados

262
00:22:15,673 --> 00:22:17,720
E a cidade ficou assim.

263
00:22:17,972 --> 00:22:19,352
Abrir...

264
00:22:19,605 --> 00:22:22,041
olhando para o céu.

265
00:22:32,192 --> 00:22:34,954
Ouvi o rugido do mar.

266
00:22:41,374 --> 00:22:45,656
Pouco antes do amanhecer,
na brancura lívida,

267
00:22:46,780 --> 00:22:49,541
os grandes silos de sal estouraram

268
00:22:52,271 --> 00:22:54,349
e o sal derramou-se no mar.

269
00:22:58,446 --> 00:23:01,616
A salinidade tornou-se fatal.,

270
00:23:04,368 --> 00:23:07,042
Atravessou, em apenas alguns segundos...

271
00:23:07,203 --> 00:23:09,731
da vida à morte.

272
00:23:17,144 --> 00:23:18,492
O dia amanheceu.

273
00:23:20,451 --> 00:23:22,050
E então...

274
00:23:22,418 --> 00:23:25,268
pesado...
e venenoso...

275
00:23:25,751 --> 00:23:27,291
o mar estava calmo.

276
00:23:37,376 --> 00:23:39,552
No retângulo branco...

277
00:23:39,736 --> 00:23:41,897
do pátio de montagem

278
00:23:42,843 --> 00:23:45,372
Aurelia Steiner ainda conseguia entender...

279
00:23:46,361 --> 00:23:48,085
Agora pendurado...

280
00:23:48,637 --> 00:23:53,029
o ladrão de sopa...
contorcendo-se na ponta da corda

281
00:23:54,157 --> 00:23:55,937
muito fino, muito leve,

282
00:23:56,328 --> 00:23:57,759
muito leve.

283
00:23:58,006 --> 00:24:01,178
Seu próprio peso
não o suficiente para enforcá-lo,

284
00:24:06,865 --> 00:24:08,982
É a manhã do segundo dia.

285
00:24:10,888 --> 00:24:12,695
Minha mãe...

286
00:24:13,799 --> 00:24:15,569
Dezoito anos...

287
00:24:16,350 --> 00:24:17,891
morre.

288
00:24:19,768 --> 00:24:22,017
Diante dela, no fim de sua corda.

289
00:24:22,193 --> 00:24:23,649
ele liga para ela.

290
00:24:23,856 --> 00:24:26,523
Grita, num amor louco.

291
00:24:28,953 --> 00:24:30,377
Ela não ouve mais.

292
00:24:43,495 --> 00:24:44,690
E aqui...

293
00:24:44,897 --> 00:24:48,391
é o lugar no mundo
onde se encontra Aurélia Steiner.

294
00:24:52,480 --> 00:24:55,117
Ela entende o mundo inteiro
se estabeleceu

295
00:24:55,461 --> 00:24:57,278
contra o mesmo medo.

296
00:24:59,583 --> 00:25:02,740
Ela vê isso
o centro deste medo mudou,

297
00:25:03,159 --> 00:25:05,476
para que ele circule ao redor dela...

298
00:25:05,729 --> 00:25:07,591
Aurélia Steiner.

299
00:25:12,792 --> 00:25:15,244
Ela vê o mundo inteiro
teme ela.

300
00:25:15,497 --> 00:25:16,738
Ela...

301
00:25:17,014 --> 00:25:19,106
Aurélia Steiner.

302
00:25:32,240 --> 00:25:34,283
Na manhã seguinte

303
00:25:34,651 --> 00:25:37,088
a cidade ainda está fluindo,

304
00:25:37,528 --> 00:25:39,524
O mar se afasta da terra...

305
00:25:39,688 --> 00:25:42,720
As ruas...
Os parques...

306
00:25:43,134 --> 00:25:45,065
As catedrais.

307
00:25:45,855 --> 00:25:49,381
Os barcos no porto
estão descansando de lado.

308
00:25:50,353 --> 00:25:53,243
As praias estão cobertas de peixes mortos.

309
00:25:59,316 --> 00:26:00,581
No céu...

310
00:26:01,711 --> 00:26:03,539
No céu vítreo...

311
00:26:03,930 --> 00:26:06,389
O sol está cru e cheio.

312
00:26:09,173 --> 00:26:11,631
A cidade está dormindo
à luz do dia

313
00:26:11,998 --> 00:26:14,343
do céu depois de uma tempestade.

314
00:26:18,023 --> 00:26:21,464
eu saio,
nesta cidade adormecida

315
00:26:21,809 --> 00:26:24,131
sob aquele sol assustador.

316
00:26:25,576 --> 00:26:27,074
Existe o mar.

317
00:26:28,112 --> 00:26:29,729
Ele se levanta

318
00:26:30,717 --> 00:26:32,579
E ainda rugindo.

319
00:26:32,887 --> 00:26:34,694
E então se acalma.

320
00:26:35,615 --> 00:26:37,400
O sono de uma criança...

321
00:26:37,515 --> 00:26:40,044
no meio de pesadelos.

322
00:26:42,638 --> 00:26:44,871
A cidade é branqueada pelo sal,

323
00:26:46,913 --> 00:26:49,587
que no caos o mar foi embora.

324
00:26:53,979 --> 00:26:55,484
Eu ando.

325
00:26:58,784 --> 00:27:01,773
Pouco a pouco, sem sentido
de qualquer coisa voltando...

326
00:27:02,772 --> 00:27:04,890
você volta para mim do exílio.

327
00:27:06,628 --> 00:27:08,211
Da noite...

328
00:27:08,970 --> 00:27:11,074
O outro lado do mundo,

329
00:27:11,835 --> 00:27:14,707
Essa sombra escura,
em que você mora.

330
00:27:18,587 --> 00:27:20,149
Você atravessa a cidade,

331
00:27:23,719 --> 00:27:26,529
Vejo você entrando em um hotel no cais.

332
00:27:30,326 --> 00:27:33,687
Hoje você é um marinheiro
com cabelo preto.

333
00:27:34,317 --> 00:27:35,434
Alto.

334
00:27:38,105 --> 00:27:40,594
Sempre essa magreza, da juventude

335
00:27:41,056 --> 00:27:42,433
ou de fome.

336
00:27:45,749 --> 00:27:48,110
Você voltou...

337
00:27:48,340 --> 00:27:49,949
Você hesitou.

338
00:27:50,761 --> 00:27:52,069
E então você foi embora de novo.

339
00:27:56,660 --> 00:27:58,644
Eu sei que a noite está chegando

340
00:27:58,887 --> 00:28:00,920
você está indo para o lado daquela rua

341
00:28:01,028 --> 00:28:02,550
e você vai procurá-la,

342
00:28:03,663 --> 00:28:07,562
ela, aquela que passou
esta manhã na cidade.

343
00:28:08,271 --> 00:28:09,999
E quem chamou sua atenção.

344
00:28:12,435 --> 00:28:15,110
Talvez por causa daquele vestido leve

345
00:28:16,672 --> 00:28:18,604
E aquele olhar azul...

346
00:28:18,903 --> 00:28:20,466
sob o cabelo preto.

347
00:28:31,803 --> 00:28:34,386
Eu estava flutuando no fundo do mar

348
00:28:35,259 --> 00:28:37,145
de frente para o céu vítreo.

349
00:28:39,627 --> 00:28:42,860
que ainda estava febril e quente.

350
00:28:46,738 --> 00:28:48,472
Menina...

351
00:28:49,283 --> 00:28:50,708
Amor...

352
00:28:51,369 --> 00:28:53,116
Criança.

353
00:28:56,020 --> 00:28:58,337
Eu a chamei por nomes diferentes.

354
00:29:00,555 --> 00:29:02,369
Por Aurélia.

355
00:29:02,754 --> 00:29:05,168
Pelo nome de Aurélia Steiner.

356
00:29:10,336 --> 00:29:13,174
Em suas profundezas ainda está hesitante

357
00:29:13,522 --> 00:29:14,942
entre exaustão

358
00:29:15,412 --> 00:29:16,721
e o desejo de matar.

359
00:29:22,986 --> 00:29:25,535
Às vezes surgem grandes ondas.

360
00:29:29,306 --> 00:29:30,322
Amor.

361
00:29:33,193 --> 00:29:35,347
Todas as maneiras como falamos isso

362
00:29:35,887 --> 00:29:38,243
Você...
Criança...

363
00:29:39,025 --> 00:29:40,588
O mar.

364
00:29:47,253 --> 00:29:49,663
Eu contei a ela sobre o estado da cidade,

365
00:29:52,691 --> 00:29:56,195
E então,
Falei da história.

366
00:30:02,863 --> 00:30:04,839
Ela estava nas minhas costas,

367
00:30:05,069 --> 00:30:07,874
a uma profundidade... de dez metros?

368
00:30:08,458 --> 00:30:09,770
Ou de cem metros?

369
00:30:12,015 --> 00:30:13,409
Quem sabe.

370
00:30:13,938 --> 00:30:16,076
A diferença não foi nada.

371
00:30:21,684 --> 00:30:23,783
Sua superfície era pura ilusão.

372
00:30:25,950 --> 00:30:27,576
Uma lágrima aberta,

373
00:30:28,814 --> 00:30:31,321
uma seda vitrificada.

374
00:30:33,922 --> 00:30:36,240
Falei com ela por muito tempo.

375
00:30:39,549 --> 00:30:44,225
Falei com ela sobre os amantes em
o retângulo branco da morte.

376
00:30:47,700 --> 00:30:49,650
Eu cantei.

377
00:30:52,238 --> 00:30:55,511
Falei com ela,
Eu ouvi a história.

378
00:30:57,178 --> 00:30:58,727
Eu a senti debaixo de mim,

379
00:30:58,913 --> 00:31:00,959
Ela, a mãe.

380
00:31:02,077 --> 00:31:05,514
Com a força inexorável...
de Deus.

381
00:31:13,854 --> 00:31:18,255
Quando voltei, um vendedor de notícias estava
clamando sobre: A raiva do mar!

382
00:31:26,336 --> 00:31:27,549
No meu quarto...

383
00:31:27,810 --> 00:31:30,170
Lavei meu corpo e meu cabelo...

384
00:31:30,262 --> 00:31:31,388
em água doce.

385
00:31:31,595 --> 00:31:35,250
e então esperou pelo jovem marinheiro.
Com cabelos escuros.

386
00:31:37,692 --> 00:31:41,805
Foi enquanto esperava por ele,
Eu escrevi para você.

387
00:31:45,135 --> 00:31:47,243
Tremendo de desejo por ele

388
00:31:47,785 --> 00:31:49,038
que eu te amo.

389
00:31:53,118 --> 00:31:55,147
Eu os juntei através de você...

390
00:31:55,630 --> 00:31:58,114
E da moda em massa deles você.

391
00:32:03,446 --> 00:32:05,009
Você é...

392
00:32:05,308 --> 00:32:07,883
alguém que nunca esteve aqui...

393
00:32:09,009 --> 00:32:11,538
e desta forma você vive.

394
00:32:18,434 --> 00:32:19,957
De tudo...

395
00:32:20,324 --> 00:32:22,256
você ressurge...

396
00:32:22,554 --> 00:32:25,014
sempre... único.

397
00:32:27,103 --> 00:32:29,400
sítio inesgotável do mundo,

398
00:32:31,289 --> 00:32:33,492
amor inescapável.

399
00:33:18,480 --> 00:33:20,752
Você finalmente está morto.

400
00:33:23,421 --> 00:33:24,981
Eles derrubaram você.

401
00:33:26,933 --> 00:33:30,774
você estava disposto,
enrolado em si mesmo

402
00:33:31,550 --> 00:33:34,099
numa pose negligente...

403
00:33:34,421 --> 00:33:36,086
como no sono...

404
00:33:36,316 --> 00:33:37,902
de uma criança.

405
00:33:40,835 --> 00:33:43,762
O retângulo branco do quintal está vazio

406
00:33:44,349 --> 00:33:46,359
exceto seu corpo.

407
00:33:50,433 --> 00:33:52,177
Os amantes estão mortos.

408
00:33:57,526 --> 00:33:59,188
Você roubou um pouco de sopa...

409
00:33:59,638 --> 00:34:01,499
para a garotinha.

410
00:34:02,074 --> 00:34:03,568
Aurélia.

411
00:34:04,471 --> 00:34:06,254
Você foi pego.

412
00:34:06,979 --> 00:34:08,473
E você foi enforcado.

413
00:34:12,523 --> 00:34:14,084
Acima de você...

414
00:34:14,337 --> 00:34:15,877
Três dias, cerca de...

415
00:34:16,222 --> 00:34:17,900
o céu alemão.

416
00:34:20,673 --> 00:34:22,612
Diante dos seus olhos aquele céu...

417
00:34:23,137 --> 00:34:24,474
cheio de água...

418
00:34:24,819 --> 00:34:26,566
e de chuvas férteis.

419
00:34:30,990 --> 00:34:32,985
Você estava ligando há três dias

420
00:34:33,330 --> 00:34:35,307
da ponta da sua corda.

421
00:34:36,061 --> 00:34:37,827
Você gritou.

422
00:34:38,074 --> 00:34:39,779
Repetindo sem fim

423
00:34:40,101 --> 00:34:42,768
que uma criança chamada Aurelia Steiner

424
00:34:43,143 --> 00:34:45,274
tinha acabado de nascer no acampamento.

425
00:34:49,106 --> 00:34:51,002
Você implorou que alguém a alimentasse,

426
00:34:52,032 --> 00:34:53,853
Que ela não seja dada aos cães.

427
00:34:54,902 --> 00:34:58,197
E você uivou...
implorei a todos...

428
00:34:58,670 --> 00:35:00,082
isso não se esqueça...

429
00:35:00,358 --> 00:35:03,140
o pequeno,
Aurélia Steiner

430
00:35:08,690 --> 00:35:10,588
No final do terceiro dia,

431
00:35:11,626 --> 00:35:14,083
eles colocaram uma bala na sua cabeça,

432
00:35:14,797 --> 00:35:17,605
para pôr fim a este escândalo.

433
00:35:27,027 --> 00:35:29,553
Ela, ela estava morta pela manhã.

434
00:35:31,239 --> 00:35:33,001
Ao seu lado a criança.

435
00:35:47,188 --> 00:35:49,786
As palavras Aurélia Steiner

436
00:35:50,912 --> 00:35:52,889
não eram mais ouvidos no acampamento.

437
00:35:53,996 --> 00:35:56,424
Eles foram levados,
em outro lugar...

438
00:35:57,201 --> 00:35:59,527
em outras etapas...

439
00:36:00,079 --> 00:36:02,056
em outras zonas do mundo.

440
00:36:11,789 --> 00:36:13,743
Perto da noite aqui...

441
00:36:14,088 --> 00:36:16,640
há rajadas de luz
no horizonte.

442
00:36:17,686 --> 00:36:20,548
Mesmo que tenha sido
nublado o dia todo.

443
00:36:21,650 --> 00:36:23,812
Mesmo que tenha chovido.

444
00:36:25,577 --> 00:36:27,767
As nuvens só por um momento...

445
00:36:27,951 --> 00:36:29,537
parte.

446
00:36:29,818 --> 00:36:31,606
e deixe passar...

447
00:36:31,974 --> 00:36:34,019
a luz do sol.

448
00:36:40,905 --> 00:36:42,410
Já é noite.

449
00:36:44,957 --> 00:36:46,014
E eu vi...

450
00:36:46,175 --> 00:36:48,980
esta explosão de luz
na mãe adormecida.

451
00:36:50,021 --> 00:36:51,578
Fechei os olhos dela.

452
00:37:09,217 --> 00:37:10,588
Eu tinha acabado de fazer isso.

453
00:37:11,461 --> 00:37:13,672
Parece que parei de escrever para você.

454
00:37:21,873 --> 00:37:24,350
De alguma forma, desta forma...

455
00:37:24,833 --> 00:37:27,660
Eu vi a cor, o líquido...
e azul.

456
00:37:28,741 --> 00:37:32,706
daqueles olhos vazios e
já reivindicado pela morte.

457
00:37:33,182 --> 00:37:37,048
do jovem
pendurado no pátio de montagem.

458
00:37:40,527 --> 00:37:42,389
Eu também vi sua juventude.

459
00:37:43,954 --> 00:37:45,516
Dezoito anos também.

460
00:37:46,065 --> 00:37:49,815
Ela talvez tivesse crescido
em toda a sua altura.

461
00:37:51,380 --> 00:37:53,309
Eu não sei o nome dela.

462
00:37:58,536 --> 00:38:00,459
É estranho, você vê.

463
00:38:04,784 --> 00:38:07,004
Que não posso ver a mãe...

464
00:38:07,601 --> 00:38:09,257
sob o colchão de dormir.

465
00:38:09,873 --> 00:38:11,728
Nada dela

466
00:38:12,924 --> 00:38:15,797
exceto o gesto
de esconder seu filho.

467
00:38:39,922 --> 00:38:43,120
O marinheiro de cabelo preto
está fora da janela.

468
00:38:45,284 --> 00:38:46,816
Ele olha para mim.

469
00:38:49,838 --> 00:38:51,644
Ele pergunta de onde eu sou.

470
00:38:53,400 --> 00:38:55,046
Eu digo que não sei.

471
00:38:59,362 --> 00:39:01,554
Ele disse que estava na praia.

472
00:39:03,655 --> 00:39:08,232
Ele mal se lembra
a mulher que ele conheceu na cidade esta manhã.

473
00:39:14,210 --> 00:39:16,652
Ele diz que conheceu outra mulher.

474
00:39:21,081 --> 00:39:23,999
Eu pergunto qual deles ele está procurando.

475
00:39:26,157 --> 00:39:28,601
Ele diz o desta manhã.

476
00:39:31,242 --> 00:39:33,314
Eu digo a ele que fui eu.

477
00:39:42,927 --> 00:39:45,895
Eu digo a ele:
Eu vou te dar um nome.

478
00:39:48,152 --> 00:39:49,826
Você vai dizer isso de volta.

479
00:39:52,864 --> 00:39:54,737
Você não vai entender o porquê

480
00:39:55,201 --> 00:39:58,392
e ainda
Eu quero que você faça isso.

481
00:40:00,278 --> 00:40:01,922
Para repetir...

482
00:40:04,106 --> 00:40:05,945
sem entender o porquê.

483
00:40:08,713 --> 00:40:12,050
Como se houvesse
algo para entender.

484
00:40:13,838 --> 00:40:15,705
Eu digo a ele o nome:

485
00:40:17,130 --> 00:40:19,774
Aurélia Steiner.

486
00:40:23,760 --> 00:40:26,923
eu escrevo...
em uma página em branco

487
00:40:27,934 --> 00:40:29,704
e entregue a ele.

488
00:40:32,914 --> 00:40:35,272
Ele decifra lentamente

489
00:40:38,992 --> 00:40:42,731
então ele olha para cima
para ver se ele leu corretamente.

490
00:40:44,297 --> 00:40:46,087
Eu não digo nada.

491
00:40:47,992 --> 00:40:49,765
Deito-me perto dele.

492
00:40:52,652 --> 00:40:54,568
Ele repete o nome.

493
00:40:56,612 --> 00:40:58,683
Ele vê que estou ouvindo.

494
00:41:01,414 --> 00:41:03,045
Ele é desajeitado no começo.

495
00:41:03,459 --> 00:41:06,241
Não saber em que idioma falar.

496
00:41:10,365 --> 00:41:11,721
E então...

497
00:41:12,273 --> 00:41:14,135
ele joga fora o papel.

498
00:41:16,503 --> 00:41:18,503
Ele vem em minha direção...

499
00:41:19,951 --> 00:41:22,744
e fala comigo
com esse nome.

500
00:41:26,871 --> 00:41:30,244
Alguém poderia pensar que ele tinha
todo o tempo do mundo.

501
00:41:31,246 --> 00:41:32,497
Imensurável.

502
00:41:41,717 --> 00:41:45,202
Ele começa a explorar
o corpo de Aurélia Steiner.

503
00:41:51,418 --> 00:41:53,206
Ela nunca olha para ele.

504
00:41:53,911 --> 00:41:57,942
seus olhos estão fechados,
no retângulo branco da morte.

505
00:42:08,512 --> 00:42:11,098
Às vezes ele diz o nome inteiro.

506
00:42:12,135 --> 00:42:14,891
Às vezes, apenas o primeiro nome.

507
00:42:16,028 --> 00:42:17,979
Às vezes, apenas o último.

508
00:42:22,815 --> 00:42:25,828
Ele não consegue mais dizer nenhuma outra palavra.

509
00:42:27,916 --> 00:42:29,935
Ele diz isso em meio a beijos...

510
00:42:31,114 --> 00:42:33,265
lábios contra a pele.

511
00:42:35,018 --> 00:42:37,059
Fala em voz baixa.

512
00:42:39,597 --> 00:42:40,924
Ele os chora.

513
00:42:43,574 --> 00:42:46,396
Ele os chama de dentro do corpo...

514
00:42:47,882 --> 00:42:49,266
contra a boca...

515
00:42:51,518 --> 00:42:53,155
Contra a parede.

516
00:42:58,934 --> 00:43:01,126
Às vezes ele cresce ainda

517
00:43:04,199 --> 00:43:07,122
alguém pode pensar
ele havia esquecido os nomes.

518
00:43:08,951 --> 00:43:12,123
Então, lá no fundo, mais uma vez,
ele diz de novo...

519
00:43:16,491 --> 00:43:18,307
Com um esforço doloroso.

520
00:43:23,418 --> 00:43:25,968
Como se estivesse apenas trazendo-os para fora...

521
00:43:26,565 --> 00:43:28,290
foram dolorosos.

522
00:43:32,500 --> 00:43:33,440
Ele diz:

523
00:43:34,076 --> 00:43:35,057
Juden

524
00:43:37,735 --> 00:43:39,081
Juden Aurélia,

525
00:43:41,295 --> 00:43:43,465
Juden Aurélia Steiner.

526
00:43:59,994 --> 00:44:03,557
Ele se aproxima da entrada
ao corpo de Aurelia Steiner.

527
00:44:04,559 --> 00:44:06,591
E ele faz uma pausa aí.

528
00:44:07,873 --> 00:44:12,415
Com extremo cuidado ao trazer
esta tortura até ao fim.

529
00:44:17,865 --> 00:44:19,685
Então ele entra no corpo.

530
00:44:22,836 --> 00:44:24,382
Num movimento muito lento...

531
00:44:24,798 --> 00:44:27,106
exatamente o oposto...

532
00:44:27,635 --> 00:44:29,612
à sua ferocidade,

533
00:44:31,103 --> 00:44:33,897
ele entra,
o corpo de Aurélia Steiner.

534
00:44:44,088 --> 00:44:46,407
A lentidão faz os amantes gritarem.

535
00:44:58,233 --> 00:44:59,797
E novamente...

536
00:45:00,326 --> 00:45:01,820
ele diz os nomes,

537
00:45:04,367 --> 00:45:07,217
ele as repete em voz baixa, novamente.

538
00:45:14,617 --> 00:45:17,057
E novamente ele diz os nomes.

539
00:45:19,873 --> 00:45:21,451
Ele repete novamente,

540
00:45:21,856 --> 00:45:25,827
mas sem voz,
numa brutalidade desatenta.

541
00:45:26,545 --> 00:45:28,516
Com sotaque desconhecido.

542
00:45:35,858 --> 00:45:38,021
Acordei quando o dia estava começando.

543
00:45:39,023 --> 00:45:42,723
O marinheiro de cabelos negros
estava deitado no chão do meu quarto.

544
00:45:43,434 --> 00:45:44,670
Ele olhou para mim.

545
00:45:50,390 --> 00:45:52,631
Eu o ouvi dizer que seus olhos...

546
00:45:52,981 --> 00:45:56,252
estavam queimando...
de ter olhado para a beleza

547
00:45:57,056 --> 00:45:58,965
de Aurélia Steiner.

548
00:46:00,713 --> 00:46:03,106
E que o barco dele sai ao meio-dia...

549
00:46:03,359 --> 00:46:05,623
mas ele não estaria a bordo.

550
00:46:06,333 --> 00:46:08,726
Que o barco iria sem ele,

551
00:46:09,126 --> 00:46:12,094
Que ele queria ficar com ela,
Aurélia Steiner.

552
00:46:12,561 --> 00:46:14,830
O que quer que fosse acontecer com ele.

553
00:46:19,914 --> 00:46:23,018
Eu disse que poderia pertencer
para ninguém.

554
00:46:26,429 --> 00:46:28,955
Que eu não era livre comigo mesmo.

555
00:47:01,945 --> 00:47:03,500
Meu nome é...

556
00:47:03,638 --> 00:47:05,546
Aurélia Steiner.

557
00:47:06,702 --> 00:47:09,025
Eu moro em Vancôver...

558
00:47:09,255 --> 00:47:11,531
onde meus pais são professores.

559
00:47:12,070 --> 00:47:13,922
Tenho dezoito anos.

560
00:47:14,114 --> 00:47:15,713
Escrevo.